die Schuld - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Substantive

债 [債] zhài [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
辜 [辜] gū	die Schuld  Pl.: die Schulden
过错 [過錯] guòcuò	die Schuld  Pl.: die Schulden
咎 [咎] jiù   - 过错 [過錯] guòcuò	die Schuld  Pl.: die Schulden
亏空 [虧空] kuīkōng [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
债款 [債款] zhàikuǎn [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
债务 [債務] zhàiwù [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
罪恶 [罪惡] zuì'è [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
罪责 [罪責] zuìzé [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
罪过 [罪過] zuìguò [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
债 [債] zhài [FINAN.]	die Schulden
欠款 [欠款] qiànkuǎn [FINAN.]	die Schulden
欠账 [欠賬] qiànzhàng [FINAN.]	die Schulden
欠债 [欠債] qiànzhài [FINAN.]	die Schulden

Verben

抵赖 [抵賴] dǐlài	die Schuld abschieben
推卸​罪责 [推卸​罪責] tuīxiè zuìzé	die Schuld abwälzen
归罪 [歸罪] guīzuì	die Schuld abwälzen
归咎 [歸咎] guījiù	die Schuld abwälzen
抵赖 [抵賴] dǐlài	die Schuld leugnen
顶罪 [頂罪] dǐngzuì	die Schuld tragen
担不是 [擔不是] dānbùshì	die Schuld übernehmen
承担​过错 [承擔​過錯] chéngdān guòcuò	die Schuld übernehmen
归因​于 [歸因​於] guīyīn yú	jmdm./etw. die Schuld zuschreiben
咎责 [咎責] jiùzé	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
责怪​某人 [責怪​某人] zéguài mǒurén	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
怪责​某人 [怪責​某人] guàizé mǒurén	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
怪罪​某人 [怪罪​某人] guàizuì mǒurén	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
栽赃​某人 [栽贓​某人] zāizāng mǒurén	jmdm. die Schuld zuschieben  | schob zu, zugeschoben |

Phrasen

栽赃​某人 [栽贓​某人] zāizāng mǒurén	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
嫁祸​于​人 [嫁禍​於​人] jiàhuò yú rén  Chengyu	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
栽赃​某人 [栽贓​某人] zāizāng mǒurén	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Selber schuld!
该！ [該！] Gāi! [ugs.]	Selber schuld!
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.

Adjektive / Adverbien

迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
清白​无辜 [清白​無辜] qīngbái wúgū  Adj.	ganz ohne Schuld
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
无​债务​负担​的 [無​債務​負擔​的] wú zhàiwù fùdān de  Adj. [FINAN.]	frei von Schulden und Belastungen

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden

Beispiele

不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Schulden, Verschulden, Fehler, Passivum, Verbindlichkeiten, Fehlverhalten, Verbindlichkeit